CURRICULUM VITAE

INFORMAZIONI PERSONALI Nome: GILBERTO LACCHIA Nazionalità: italiana Data di nascita: 12/12/1962 P.IVA: 06112050015

SOCIETÀ DI APPARTENENZA

• Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (Socio ordinario) (Scheda Personale) (Certificato AITI)
  
• Società Italiana di Medicina Generale (SIMG)
  

DE > IT || Testi tradotti o revisionati (ultimi anni)
Farmaceutica (revisione del riassunto delle caratteristiche del prodotto secondo le specifiche di Swissmedic) Cardiologia Domande a scelta multipla (esami di medicina) Farmacologia (Riassunto Caratteristiche del Prodotto; foglio informativo per il paziente) Medicina legale e delle assicurazioni Medicina del lavoro Anatomia patologica Marketing farmaceutico Pneumologia Urologia Cartelle e documentazione clinica (ortopedia, neurochirurgia; endocrinologia; ecografia; risonanza magnetica) Abstract di articoli scientifici (microbiologia) Medicina dei trapianti Medicina del lavoro Scarpe ortopediche
EN > EN || Membro, dal 2004 al 2006, dello staff editoriale di "Caduceus" (American Translators Association, Medical Division)	Riviste
Gilberto Lacchia, MD - Introducing PubMed (Tips & Tricks for Medical Translators), pgg. 24-27, Spring 2004 Gilberto Lacchia, MD - Toxicology and Chemistry Resources, pgg. 23-26, Summer 2004 Marina Callegari, MD and Gilberto Lacchia, MD - Glossary Of Terms Used In Clinical Research - Italian Translation, pp. 12-20, Winter 2004 Gilberto Lacchia, MD - Bilingual and multilingual medical sites, pp. 10-12, Spring 2005 Gilberto Lacchia, MD - The Role of the EMEA in the European Union, pp. 19-23, Summer 2005 G. Sanchez, D. Gautheret - Searching Translation Units on the World Wide Web Through Co-occurrence Maximization, (Original text in French. English translation by G. Lacchia), pp. 16-22, Winter 2005 Gilberto Lacchia, MD - Original language search on PubMed, pp. 27-29, Spring 2006	Caduceus, Spring 2004 Caduceus, Summer 2004 Caduceus, Winter 2004 Caduceus, Spring 2005 Caduceus, Summer 2005 Caduceus, Winter 2005, part 2 Caduceus, Winter 2005, part 2
EN > IT || Testi tradotti o revisionati (ultimi anni)
Servizi Editoriali ART Libro di testo (cardiologia) [92.000 parole] Oncologia urologica in Urologia Clinica [50.000 parole] Cardiologia (da Topol EJ, "Textbook of cardiovascular medicine") [65.000 parole] Libro di testo (cardiologia) [90.000 parole] Libro di testo (radiologia) [97.000 parole] Cardiologia Farmacologia (documentazione EMEA, schede tecniche, protocolli di studi clinici) Materiale informativo sui farmaci; marketing farmaceutico Dietologia, dietoterapia, nutrizione Procedure chirurgiche ortopediche Chirurgia generale Urologia Medicina nucleare Protesi ortopediche Immunoematologia Dispositivi per cardiologia interventistica Dispositivi per urologia Ginecologia Chirurgia vascolare Ematologia Manuali di istruzioni per software medico (software per monitoraggio pressione ambulatoriale, software dispositivo terapeutico per l'apnea notturna)

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Maggio 2010 - Esame standard di lingua cinese (new HSK livello 4 - Livello europeo B2) Punti 201
  
• Maggio 2009 - Esame standard di lingua cinese (HSK Basic) Punti 173 (B)
• 2009-2010 Corso di lingua cinese (livello elementare, www.guavatalk.com)
• 2008-2009 Corso base di lingua cinese (principianti)

• Seminario AITI: "Tradurre e scrivere per il web"
• Seminario AITI: "L'importanza della revisione nel processo traduttivo"
• Frequenza di corsi di tedesco (Deutsch Institut, Via Cerino Zegna, 14 BIELLA (BI) Tel/Fax +39-015-20.307) e conseguimento dei seguenti diplomi:
  • Deutsch Zertifikat (Deutsch Institut)
  • Deutsch Diplom (Deutsch Institut)
  • Zertifikat Deutsch (Goethe Institut) - 292/300
• 2007 - Cambridge Advanced Examination (Grade B)
• 1992 - Test of English as Foreign Language - TOEFL (593/677)
• 1992 - Foreign Medical Graduates Examination in Medical Sciences (FMGEMS) (Esame di medicina interamente tenuto in inglese)
• 1992 - GMC Full Registration as a Medical Practitioner
• 1990 - Iscrizione all'Ordine dei Medici di Torino N. 15331
• 1989 - Laurea in medicina - Università di Torino (107/110)
• 1981 - Diploma di Maturità Scientifica (56/60) (Lingua e Letteratura Inglese come materia dell'esame di maturità)

• Windows 11
• Office suite
  • MS Word
  • MS Powerpoint
  • MS Excel
• CAT Tools
  • Trados Studio 2021 (Trados Studio 2014 Certification)
  • Déjà Vu X3 (Corso)
  • MemoQ
  • Transit NXT
• Adobe Acrobat
• Dragon Naturally speaking

• Dal 1993 a oggi, attività di medico di famiglia (ASL TO04 - Piemonte)
• Creatore e curatore dei diversi blog:
  • Prescrivere
  • Prescrivere (Substack)
  • Prescribing with Care (versione inglese di Prescrivere)

  (Appunti per il medico di medicina generale. Uno spazio dedicato a terapia, farmacovigilanza, farmaci di prima scelta, consapevolezza prescrittiva nelle cure primarie. Prescrizione e uso razionale degli esami diagnostici.)

  • Intelligenza medica Strumenti di intelligenza artificiale per l'attività del medico: una guida pratica per integrarli nel nostro lavoro. Cosa può darci l'IA generativa, quali sono i suoi limiti, cosa bisogna sapere per utilizzarla al meglio, etica, privacy, ecc.

• Dal 2013: Tutor individuato dalla Regione Piemonte per la formazione specialistica del medico di medicina generale

• Particolare interesse nel campo degli acronimi medici: più di dieci anni fa ho compilato la lista "ACROMED, acronimi medici italiani e inglesi" di cui ho curato l'aggiornamento fino al 2020 insieme al collega Joseph Tein. È pubblicato sul blog ACROMED.
• Interesse personale nel campo della meditazione: traduttore dall'inglese del "Manuale della consapevolezza del respiro (Anapani Dipani)" pubblicato sul sito Vipassana Italia.
• Autore di narrativa; classificato in concorsi nazionali; vincitore del concorso per medici scrittori "La Serpe d'Oro" 1996; segnalato dalla giuria nel concorso "Il Racconto Ritrovato", seconda edizione; secondo classificato al Premio Letterario MediTO 2005.
• Vasta esperienza nell'utilizzo di Internet: autore, in inglese, del capitolo "Internet and Medicine" per il testo "European Textbook of Family Medicine")
• Interessato a tecniche creative e pensiero laterale.
• Certificato ECDL
• Esperienza nell'utilizzo e nella ricerca dei database della National Library of Medicine; curatore del "Corso sulla ricerca di MEDLINE" tenutosi a Verona, nel maggio 1999.
• Curatore della rubrica "La ricerca di informazioni mediche su Internet" pubblicata da febbraio a giugno 2000, sulla rivista settimanale MD, Medicinae Doctor, Passoni Editore, Milano.
• Collaboratore di riviste mediche; autore di articoli su diversi argomenti: appendicite, broncopolmonite, utilizzo di MEDLINE, ricerca di bibliografia medica, database clinico-scientifici.