LEBENSLAUF

ANGABEN ZUR PERSON Name: GILBERTO LACCHIA Staatsangehörigkeit: Italienisch Geburtsdatum: 12/12/1962 MwSt-Nummer: IT06112050015

Muttersprache:

• Italienischer Dolmetscher- und Übersetzerverband Vollmitglied seit 2004

  (Mitgliederprofil) (Mitgliedschafts-Zertifikat)

ARBEITSERFAHRUNG

DE > IT || Übersetzungen/Korrekturlesungen (in den letzten Jahren)
Pharma (Überprüfung der Fachinformation nach Swissmedic Vorgaben) Kardiologie Multiple-Choice-Fragen (medizinische Prüfungen) Pharmakologie (Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Patienten-Information) Diätetik, Ernährung Versicherungsmedizin Arbeitsmedizin Pathologie Pneumologie Urologie Krankenblätter (neurochirurgie, endokrinologie; Ultraschall; MRI) Kurzfassungen von Zeitschriftenartikeln (microbiologie) Transplantationsmedizin Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin orthopädische Schuhen
EN > EN || Redaktionsmitglied von "Caduceus", Veröffentlichung der Medical Division der ATA (American Translators Association)	Zeitschriften
Gilberto Lacchia, MD - Introducing PubMed (Tips & Tricks for Medical Translators), pgg. 24-27, Spring 2004 Gilberto Lacchia, MD - Toxicology and Chemistry Resources, pgg. 23-26, Summer 2004 Marina Callegari, MD and Gilberto Lacchia, MD - Glossary Of Terms Used In Clinical Research - Italian Translation, pp. 12-20, Winter 2004 Gilberto Lacchia, MD - Bilingual and multilingual medical sites, pp. 10-12, Spring 2005 Gilberto Lacchia, MD - The Role of the EMEA in the European Union, pp. 19-23, Summer 2005 G. Sanchez, D. Gautheret - Searching Translation Units on the World Wide Web Through Co-occurrence Maximization, (Original text in French. English translation by G. Lacchia), pp. 16-22, Winter 2005 Gilberto Lacchia, MD - Original language search on PubMed, pp. 27-29, Spring 2006	Caduceus, Spring 2004 Caduceus, Summer 2004 Caduceus, Winter 2004 Caduceus, Spring 2005 Caduceus, Summer 2005 Caduceus, Winter 2005, part 2 Caduceus, Winter 2005, part 2
EN > IT || Übersetzungen/Korrekturlesungen (in den letzten 2 Jahren)
ART - Verlagsdienste Lehrbuch (Kardiologie) [92000 Wörter] Uro-Onkologie in Urologia Clinica [50.000 Wörter] Kardiologie (aus Topol EJ, "Textbook of cardiovascular medicine") [65000 Wörter] Lehrbuch (Kardiologie) [90.000 Wörter] Lehrbuch (Radiologie) [97.000 Wörter] Kardiologie Pharmakologie (EMEA Unterlagen, Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Protokolle klinisch experimenteller Prüfungen) Produktinformationsmaterial für Pharmareferenten; Marketing (Arzneimittel) Diätetik, Ernährung chirurgische Geräte Chirurgie (Fragebogen für Patienten) Urologie Nuklearmedizin ortopedische Prothesen Immunohämatologie kardiologische Geräte urologische Geräte Gynäkologie Gefäßchirurgie Hämatologie Bedienungsanleitungen (Blutdruckmessgerät 24-h; Software: Gerät für die Schlaf-Apnoe-Syndrom)

SCHUL- UND BERUFSBILDUNG

• Mai 2010 - Prüfung in Chinesisch (neu HSK Stufe 4 - European CEF level B2) Punkte 201
• Mai 2009 - Prüfung in Chinesisch - Elementarstufe HSK (HSK Basic) Punkte 173 (B)
• 2009-2010 Chinesisch-Sprachkurs (elementary), www.guavatalk.com)
• 2008-2009 Chinesisch-Sprachkurs (basic)

• Deutsche Sprachkurse (Deutsch Institut, Via Cerino Zegna, 14 BIELLA (BI) Tel/Fax +39-015-20.307)
  • Deutsch Zertifikat (Deutsch Institut)
  • Deutsch Diplom (Deutsch Institut)
  • Zertifikat Deutsch (Goethe Institut) - 292/300
• 2007 - Cambridge Advanced Examination (Grade B)
• 1992 - Test of English as Foreign Language - TOEFL (593/677)
• 1992 - Foreign Medical Graduates Examination in Medical Sciences (FMGEMS)
• 1992 - GMC Full Registration as a Medical Practitioner
• 1982 - 1989 - Medizinstudium (Universität von Turin) (Diplomarbeit: "Infektionen in einer chirurgischen Abteilung")
• 1981 - Abitur am naturwissenschaftlichen Gymnasium "Gramsci", Ivrea (mit Englisch als Hauptprüfungsfach)

• Windows 11
• Office suite
  • MS Word
  • MS Powerpoint
  • MS Excel
• CAT Tools
  • Trados Studio 2021 (Trados Studio 2014 Certification)
  • Déjà Vu X3 (Fortbildungskurs)
  • MemoQ
  • Transit NXT
• Adobe Acrobat
• Dragon Naturally speaking

• Von 1993 bis heute Tätigkeit als Hausarzt (ASL TO04 - Piemont)
• Blogger-Aktivität:
  • Prescrivere
  • Prescrivere (Substack)

  (Hinweise für den Allgemeinmediziner. Therapie, Pharmakovigilanz, Arzneimitteln der ersten Wahl und Verschreibungsbewusstsein in der Primärversorgung. Verschreibung und rationeller Einsatz diagnostischer Tests)

  • Intelligenza Medica Werkzeuge der Künstlichen Intelligenz für die Arbeit des Arztes: ein praktischer Leitfaden für ihre Integration in unsere Arbeit. Was generative KI uns geben kann, wo ihre Grenzen liegen, was wir wissen müssen, um sie optimal einzusetzen, Ethik, Datenschutz usw.
• Seit 2013: Von der Region Piemont ausgewiesene Tutorin für die Facharztausbildung von Allgemeinmedizinern

• Zertifikat ECDL
• Seit 1995 große Erfahrung mit dem Internet
• Autor des Kapitels "Internet and Medicine" für das European Textbook of Family Medicine")
• Interessiert an: kreativen Techniken und laterales Denken